Подробное описание документа
А. П. Дорохина
Сохранение культурно-исторического колорита кинофильма при дубляже : студенческая научная работа / А. П. Дорохина ; Ленинградский государственный университет им. А. С. Пушкина. - Санкт-Петербург : б. и., 2024. -
Передача национального и культурно-исторического своеобразия играет большую роль в аспекте аудиовизуального перевода, в частности перевода кинофильма. При переводе поликодового текста следует учитывать целый ряд особенностей ввиду большого числа ограничений, накладываемых на переводчика. Тем не менее, в современном мире значительно возрастает спрос на качественно выполненный аудиовизуальный перевод, в связи с этим переводчикам необходимо в каждом конкретном случае искать новые пути перевода безэквивалентной лексики в аудиовизуальном произведении. В работе определены стратегии перевода, направленные на сохранение культурно-исторического колорита кинофильма при дубляже.
