Подробное описание документа
В. А. Леонтьева
Переводческие компенсации при передаче дефектов речи персонажа (материалы к элективному курсу) : студенческая научная работа / В. А. Леонтьева ; Уральский государственный педагогический университет. - Екатеринбург : б. и., 2023. -
Данное исследование посвящено проблеме художественного перевода дефектов речи персонажа в контексте литературного произведения. Исследование направлено на выявление основных принципов и особенностей перевода, а также трудностей, возникающих при письменной передаче речевых дефектов с одного языка на другой. В работе теоретически обоснована проблема передачи речевых дефектов персонажа при переводе романа Д. Митчелла «Лужок Чёрного Лебедя», выделены трансформации, используемые при передаче речевых дефектов в художественном тексте, даны методические рекомендации по их применению в обучении переводу.
