Подробное описание документа
А. С. Вельдяева
Индикаторы переводимости научно-технических текстов в программах Smartcat и Matecat : студенческая научная работа / А. С. Вельдяева ; Российский университет дружбы народов им. Патриса Лумумбы (РУДН). - Москва : б. и., 2021. -
Данная выпускная квалификационная работа бакалавра посвящена проблеме переводимости научно-технических текстов в программах автоматизированного перевода SmartCAT и MateCAT. В настоящее время поиск и анализ индикаторов переводимости является одним из приоритетных направлений прикладной лингвистики, поскольку исследуемые CAT-программы широко используются как опытными, так и начинающими переводчиками. Таким образом, актуальность данного исследования обусловлена необходимостью повышения конкурентоспособности переводчиков путем усовершенствования качества одновременно с сокращением сроков выполнения письменного перевода.Целью данной исследовательской работы является выявление индикаторов переводимости научно-технических текстов в программах SmartCAT и MateCAT. В результате исследования выявлены наиболее встречающиеся в научно-технической литературе индикаторы переводимости, а также предложены возможные способы их устранения при помощи предредактирования.
