Подробное описание документа
В. Д. Пак
Стратегии субтитрирования в переводе : студенческая научная работа / В. Д. Пак ; Оренбургский государственный университет. - Оренбург : б. и., 2020. -
Выпускная квалификационная работа посвящена определению стратегий субтитрированного перевода и выявлению влияния типа видеоматериала на выбор стратегии.В первой главе рассматриваются особенности аудиовизуального перевода, дается характеристика субтитрированного перевода и определяются подходы к переводу субтитров.В практической части проанализированы различные подходы к стратегиям субтитрирования. В ходе исследования был выявлен наиболее универсальных подход и определены переводческие трансформации, с помощью которых реализуются стратегии.В заключении представлены итоги исследования и сформулированы выводы по теме.
