Подробное описание документа
В. А. Демидова
Выразительные средства постмодернистской англоязычной поэзии и особенности перевода: выпускная квалификационная работа бакалавра : студенческая научная работа / В. А. Демидова ; Международный институт рынка, Факультет лингвистики, Кафедра теории и практики перевода. - Самара, 2018. -
Альберт Гельпи в своей монографии " Генеалогия постмодернизма: Современная американская поэзия" утверждает:" Поэты ... верят, что даже перед лицом насилия в современной истории слово может повлиять на личные и социальные перемены. Поэзия может, почти вопреки обстоятельствам, совершить коренные изменения в сфере психологии, морали, политики, религии". Наиболее важной функцией поэзии является развитие языка. В этом она сливается с постмодерном, который формирует единый язык межкультурной коммуникации. Таким языком сегодня стал английский, а значит англоязычная постмодернистская поэзия начинает играть особую роль в глобализации и во всех общественных сферах.Научная новизна данной работы связана с тем, что здесь впервые представлены переводы на русский язык новых англоязычных поэтических текстов и делается попытка проанализировать разнообразные стилистические фигуры и виды лексико-грамматических трансформаций.
