Подробное описание документа
В. Нуриахметова
Торжественное публичное выступление как разновидность текста и объект перевода (на материале речей президентов университетов США по случаю окончания студентами учебного заведения) : студенческая научная работа / В. Нуриахметова. - Ижевск, 2015. -
В последнее время существует повышенный интерес к жанрам публичного выступления, особенно к торжественным речам. Сегодня торжественные выступления широко используются во всем мире, как в официальной, так и в бытовой коммуникативной ситуации. Существует большое количество видов торжественной речи, и один из них речи по случаю окончания учебного заведения. Оратор выражает свои пожелания, надежды, отмечает достижения выпускников, рассказывает о мире и трудностях, с которыми могут столкнуться выпускники, дает напутствия и советы. Изучив характерные особенности речей по случаю окончания учебного заведения, произнесенные президентами на церемонии вручения дипломов, мы попытались выявить основные проблемы, возникающие в процессе перевода, и определить оптимальный вариант перевода с английского языка на русский.