Подробное описание документа
В. К. Высоцкая
Перевод учебного пособия «Языкознание нового поколения» с японского языка на русский с переводческим комментарием: выпускная квалификационная работа : студенческая научная работа / В. К. Высоцкая ; Московский государственный лингвистический университет (МГЛУ), Переводческий факультет, Кафедра восточных языков. - Москва : б. и., 2016. -
Настоящая выпускная квалификационная работа состоит из введения и текста перевода на русском языке, переводческого комментария, общей переводоведческой характеристики текста, перечисления основных переводческих задач и изложения их решений, заключения и списка литературы. Актуальность выбранной темы обусловлена необходимостью обмена научными знаниями в области языкознания на современном этапе развития данной науки в Японии. Объект исследования настоящей работы - оригинал на японском языке и его перевод на русский язык, предмет исследования – те трудности, которые необходимо было преодолеть в ходе перевода японского текста.Целью данной работы явилось осуществление адекватного перевода оригинала и анализ стратегии перевода. Для этого был разработан план переводческого комментария, систематизированы переводческие трудности, проанализированы источники по теме комментария. Все переводческие трудности были систематизированы на основе трансформационной модели, разработанной В. Н. Комиссаровым. В ходе работы над переводческим комментарием был сделан вывод о том, что начинающему переводчику учебно-научной литературы необходимо знание норм русской письменной научной речи, а также уверенное владение тематикой переводимой работы.
