Подробное описание документа
Гильченок, Н. Л. Практикум по переводу с немецкого на русский : учебное пособие / Н. Л. Гильченок. — Санкт-Петербург : КАРО, 2009. — 368 с. — ISBN 978-5-9925-0163-6.
«Практикум» предназначен для широкого круга лиц, изучающих немецкий язык и занимающихся практическим переводом. В пособии рассмотрены перевод имен собственных, интернационализмов, реалий, а также трудности, возникающие в связи с расхождениями в словообразовательных системах немецкого и русского языков. Каждая глава включает необходимые сведения о переводимых лексических единицах. Последний раздел содержит оригинальные тексты и их опубликованные переводы для сопоставительного анализа и перевода, а также тексты для самостоятельного перевода. Пособие снабжено четырьмя приложениями.
